1 00:00:58,950 --> 00:01:00,327 Frumoasă lovitură, Hamb. 2 00:01:00,327 --> 00:01:02,829 Am gaurit putin spre stânga. 3 00:01:02,829 --> 00:01:05,124 Are 15 picioare din nenorocitul de gaură. 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,502 Am calculat greșit vântul cu câteva noduri. 5 00:01:08,502 --> 00:01:09,629 Dă-mi o pauză. 6 00:01:09,629 --> 00:01:11,840 Ei bine, știi, totul este o chestiune de grade. 7 00:01:11,840 --> 00:01:15,135 Diferența dintre banii mari si nu fac tăietura este subțire ca brici. 8 00:01:17,721 --> 00:01:20,933 Ei bine, nu mă gândeam la calificarea la Master. 9 00:01:20,933 --> 00:01:23,895 Cumva aveam obiectivele mele stabilit pe NBA. 10 00:01:23,895 --> 00:01:27,899 ELICOPTERUL ZURBĂTE DEAsupra 11 00:01:35,199 --> 00:01:37,076 Ei bine, lovitura ta cu cârlig lucrează, Scotty. 12 00:01:53,595 --> 00:01:55,139 Frumoasă lovitură. 13 00:02:00,561 --> 00:02:03,648 Ce crezi Am greșit aici? 14 00:02:05,567 --> 00:02:08,612 Cred că stai în picioare prea aproape de minge. 15 00:02:08,612 --> 00:02:10,114 Da. Destul de rău, nu? 16 00:02:10,114 --> 00:02:11,574 După ce l-ai lovit. 17 00:02:11,574 --> 00:02:12,658 ..Da? 18 00:02:12,658 --> 00:02:15,620 Ei te vor la operațiuni imediat, domnule. 19 00:04:37,572 --> 00:04:43,329 - OM: - tancuri rusești, Pistoale de 8 inchi și APC-uri. 20 00:04:43,329 --> 00:04:46,040 Informații a șaptea forțelor aeriene a indicat 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,835 posibilitatea de a o ofensivă nord-vietnameză/VC. 22 00:04:48,835 --> 00:04:50,879 Acum, aceste fotografii confirma. 23 00:04:52,339 --> 00:04:56,051 Trupele NVA se deplasează în jos traseul Ho Chi Minh, 24 00:04:56,051 --> 00:05:00,682 la sud de DMZ, lângă Quang Tri. 25 00:05:00,682 --> 00:05:02,517 Acum, se vor combina cu Charlie 26 00:05:02,517 --> 00:05:05,521 și încearcă să ne lovești puternic, 27 00:05:05,521 --> 00:05:07,940 probabil în mai multe locuri deodată. 28 00:05:08,941 --> 00:05:11,027 Mă bucur că ai putut reușește, colonele. 29 00:05:11,027 --> 00:05:12,904 Îmi pare rău, domnule. 30 00:05:14,948 --> 00:05:17,326 Aer strategic Se pune comanda tot ce are 31 00:05:17,326 --> 00:05:20,454 în aer peste două zile și doar va pătrunde naibii de ei. 32 00:05:20,454 --> 00:05:22,873 Dacă nu ne oprim miscarea lor, 33 00:05:22,873 --> 00:05:26,002 sau cel puțin încetinește la un firicel, 34 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 trupele noastre terestre urmează să ia pierderi grele. 35 00:05:28,505 --> 00:05:31,258 Acum, treaba noastră ramane la fel, 36 00:05:31,258 --> 00:05:34,220 zboară alături bombardierii, 37 00:05:34,220 --> 00:05:36,472 arunca jos electronicul dvs paravane de fum, 38 00:05:36,472 --> 00:05:38,641 blochează radarele de rachete. 39 00:05:38,641 --> 00:05:41,478 Domnule, de ce nu punem aeronava noastră de supraveghere acolo sus primul, domnule? 40 00:05:41,478 --> 00:05:44,857 Pune-i să zboare pe aceeași rută băieții mari vor zbura în cursa programată. 41 00:05:44,857 --> 00:05:46,483 Reacția la rachetă poate fi înregistrat, 42 00:05:46,483 --> 00:05:49,570 site-uri de lansare complotată. 43 00:05:49,570 --> 00:05:52,657 Trimite jucătorii de luptă acolo doar să bat naibii de ei. 44 00:06:09,051 --> 00:06:12,680 apreciez foarte mult ne oferi voluntar pentru acest zbor, Hamb. 45 00:06:12,680 --> 00:06:15,516 Nu credeam că ai privirea ta pusă fiind o pasăre plină. 46 00:06:15,516 --> 00:06:18,019 Am obiectivul meu amplasat pe un apartament 47 00:06:18,019 --> 00:06:21,023 pe al șaptelea șenal la Tucson National. 48 00:06:21,023 --> 00:06:24,026 Peste șase luni, acolo bătrâna doamnă iar eu voi fi. 49 00:06:24,026 --> 00:06:26,529 Asta suna îngrozitor de interesant (!) 50 00:06:26,529 --> 00:06:29,657 crezi tu asta e incitant? 51 00:06:29,657 --> 00:06:31,326 Ar trebui să vezi mobilierul de punte. 52 00:06:31,326 --> 00:06:33,578 Ha! 53 00:06:42,213 --> 00:06:44,799 Marca. Începeți-vă muzica. 54 00:06:47,052 --> 00:06:49,054 am un mârâit solid. 55 00:06:49,054 --> 00:06:51,432 SAM pe domeniul de aplicare. Confirm o lansare. 56 00:06:51,432 --> 00:06:53,768 L-am prins. 57 00:06:57,814 --> 00:07:00,526 La naiba. Nu credeam că au SAM-uri atât de departe la sud. 58 00:07:00,526 --> 00:07:02,528 De aceea suntem aici. 59 00:07:02,528 --> 00:07:05,156 Trebuie să mă întorc și dă-le veștile proaste. 60 00:07:05,156 --> 00:07:07,241 Mai am unul. 61 00:07:07,241 --> 00:07:09,160 SAM pe domeniul de aplicare. 2, salva 3. 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,123 Își schimbă frecvențele. Am unul. 63 00:07:13,123 --> 00:07:16,168 Ține-l neclintit. Am două. 64 00:07:16,168 --> 00:07:18,087 - Am o imagine. - Pauză stânga! 65 00:07:18,087 --> 00:07:20,340 Pauza stânga! ZUMĂT PURIT 66 00:07:20,340 --> 00:07:23,009 Ne urmărește! Este blocat! 67 00:07:27,056 --> 00:07:30,601 Suntem loviti! Ieși toată lumea! 68 00:07:30,601 --> 00:07:32,812 Coborâm! 69 00:07:32,812 --> 00:07:33,897 Ne ardem! 70 00:07:35,023 --> 00:07:38,527 Lovită de SAM! Zi de mai! Zi de mai! 71 00:07:38,527 --> 00:07:40,529 L-am pierdut. Ejectarea echipajului! Ejectarea echipajului! 72 00:07:40,529 --> 00:07:42,281 Nu pot să ies! 73 00:07:42,281 --> 00:07:45,034 Red Scout One lovit de SAM! 74 00:07:45,034 --> 00:07:46,536 Ieși, Hamb! 75 00:07:46,536 --> 00:07:48,038 Haide, Scotty! Hai să ieșim! 76 00:07:48,038 --> 00:07:49,498 Chiar în spatele tău! 77 00:07:49,498 --> 00:07:50,707 Zi de mai! Zi de mai! 78 00:08:01,177 --> 00:08:04,223 Ieși, Scotty! Să iasă cineva cu pumnul! 79 00:08:17,529 --> 00:08:21,534 RADIO: „Piloți de recunoaștere în cadranul Lima-Charlie-Șase, 80 00:08:21,534 --> 00:08:25,455 „Mayday transmis de Red Scout EB-66. 81 00:08:25,455 --> 00:08:26,706 — Caută fum și tobogane. 82 00:08:26,706 --> 00:08:29,209 — Repet, caută fum și jgheaburi. 83 00:08:29,209 --> 00:08:30,586 Roger. 84 00:08:34,006 --> 00:08:37,802 HAMBLETON LA RADIO: 02 FAC! 02, intră! 85 00:08:37,802 --> 00:08:41,682 Acesta este FAC 02, indicativ de apel Birddog. 86 00:08:41,682 --> 00:08:43,392 Identifică-te. 87 00:08:43,392 --> 00:08:47,188 Liliacul 21. Eu sunt cel parașuta deasupra ta, ora unu. 88 00:08:47,188 --> 00:08:48,815 BIPIT 89 00:08:48,815 --> 00:08:53,361 Te ai în vedere. Oprește semnalul sonor, Bat 21, 90 00:08:53,361 --> 00:08:56,240 sau Charlie va ajunge la tine înaintea lui Jolly Greens. 91 00:08:56,240 --> 00:08:58,576 Va sfătui. Aterizări fericite. 92 00:08:58,576 --> 00:09:00,119 Roger. 93 00:09:41,750 --> 00:09:44,044 Liliacul 21, ieși afară din acel paddy! 94 00:09:44,044 --> 00:09:46,547 Hooches spre sud. Îndreptați-vă spre nord până la linia copacilor. 95 00:09:46,547 --> 00:09:49,550 Repet, mergi spre nord la linia copacilor. 96 00:09:58,101 --> 00:10:01,021 Repet, linie de copac la nord. Recepţionat? 97 00:10:01,021 --> 00:10:03,524 Negativ. vreau sa astept pentru elicoptere. 98 00:10:03,524 --> 00:10:04,942 Negativ. 99 00:10:04,942 --> 00:10:07,028 Să luăm elementele de bază relație aici jos. 100 00:10:07,028 --> 00:10:10,824 Eu sunt salvamarul. Tu ești omul care se îneacă. 101 00:10:10,824 --> 00:10:13,285 Dacă te relaxezi, pot te aduc la mal. 102 00:10:13,285 --> 00:10:15,538 Dacă te lupți cu mine, atunci va trebui te plesnesc. 103 00:10:15,538 --> 00:10:17,707 Acum, ia-ți fundul în viteză, domnule! 104 00:10:27,384 --> 00:10:30,346 Bat 21, Charlie concediază mortare dinspre sud. 105 00:10:30,346 --> 00:10:32,974 Sfaturi la linia copacilor. Repetați, sfătuiți la linia copacilor. 106 00:11:25,534 --> 00:11:27,578 ABORDARI AVIONALE 107 00:11:29,038 --> 00:11:32,416 Birddog, acesta este Bat 21. Nu pot merge mai departe. 108 00:11:32,416 --> 00:11:34,001 Ia elisul din aceasta pozitie. 109 00:11:34,001 --> 00:11:37,047 - Copie, Bat 21. - Dar ceilalţi? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,715 Oricine altcineva reusesti? 111 00:11:38,715 --> 00:11:41,552 Niciunul raportat. Încă mai căutăm. 112 00:11:41,552 --> 00:11:43,596 Doar stai calm. 113 00:11:43,596 --> 00:11:46,099 Voi încerca. 114 00:11:46,099 --> 00:11:49,352 Nu-ți face griji, Bat 21. Te vom scoate afară. 115 00:11:49,352 --> 00:11:51,605 Dar nu merge să se întâmple astăzi. 116 00:11:51,605 --> 00:11:54,650 Toți elicopterele ocupate evacuarea bazei de incendiu la Quang Tri. 117 00:11:54,650 --> 00:11:57,153 Compania de arme depășit de Charlie. 118 00:11:57,153 --> 00:12:00,156 Jolly Greens te va ridica dimineata. 119 00:12:09,709 --> 00:12:12,629 Spune din nou, ultima ta transmisie. 120 00:12:12,629 --> 00:12:17,092 Repet, Jolly Greens te va ridica dimineata. 121 00:12:17,092 --> 00:12:21,055 Va fi nicio ridicare azi. Copie, Bat 21? 122 00:12:21,055 --> 00:12:23,140 EXPLOZII LA DISTANTA 123 00:12:24,642 --> 00:12:26,603 Copiez, Birddog. 124 00:12:26,603 --> 00:12:28,647 Bine, ascultă, Bat 21. 125 00:12:28,647 --> 00:12:33,485 Am rămas fără suc. Trebuie să se întoarcă la bază. 126 00:12:33,485 --> 00:12:35,571 Câine de pasăre, mulțumesc pentru ajutorul tau. 127 00:12:35,571 --> 00:12:38,074 Asta este Sunt aici pentru. 128 00:12:38,074 --> 00:12:40,118 Câine de pasăre, tu se va intoarce? 129 00:12:40,118 --> 00:12:41,703 Acesta este planul. 130 00:12:41,703 --> 00:12:45,332 Birddog se închide. Ține-ți capul în jos. Ne vedem mai târziu. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,753 Bat 21 afară. 132 00:12:48,753 --> 00:12:50,755 AVIONUL SE stinge la distanță 133 00:13:17,619 --> 00:13:19,621 SE VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ 134 00:13:51,699 --> 00:13:53,618 MUZICA SITAR 135 00:13:56,579 --> 00:13:58,623 EL CANTĂ 136 00:14:25,028 --> 00:14:26,113 Cum a fost zborul dumneavoastră, domnule? 137 00:14:26,113 --> 00:14:31,118 Același rahat vechi, filme proaste și mâncare groaznică. 138 00:14:31,118 --> 00:14:35,457 Nu, uh... nu crezi 139 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 îl împingi un pic, căpitane? 140 00:14:37,042 --> 00:14:40,587 Aproape te-ai dublat înregistrarea de bază. 141 00:14:40,587 --> 00:14:42,131 Recordul de bază? Sheesh! 142 00:14:42,131 --> 00:14:44,091 Voi fixa o medalie pe pieptul meu (!) 143 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 Vrei să verifici eleronul meu drept? 144 00:14:46,594 --> 00:14:49,347 Se lipeste un pic, ok? 145 00:14:52,601 --> 00:14:54,645 Da, trebuie înlocuiți-l, domnule. 146 00:14:54,645 --> 00:14:57,148 Cât timp va dura asta? 147 00:14:57,148 --> 00:15:01,736 Ei bine, pot să împrumut unul din 453. 148 00:15:01,736 --> 00:15:05,032 Asta e nava lui Anderson. 149 00:15:05,032 --> 00:15:07,952 Felul în care zboară, căpitane, nu va rata niciodată, domnule. 150 00:15:07,952 --> 00:15:12,832 Ha-ha-ha! imi place initiativa ta, sergent. 151 00:15:12,832 --> 00:15:14,626 Ține-o așa. 152 00:15:16,253 --> 00:15:19,048 Ei bine, am tras cota noastră de piloți de acolo, 153 00:15:19,048 --> 00:15:21,550 dar niciodată un bărbat de 53 de ani locotenent-colonel. 154 00:15:21,550 --> 00:15:25,513 Un bărbat de 53 de ani Locotenent-colonel? 155 00:15:25,513 --> 00:15:28,642 Asta e corect. Navigator pe acel EB. 156 00:15:30,060 --> 00:15:32,563 Tocmai mi-au dat codurile echipajului 157 00:15:32,563 --> 00:15:34,607 si fara nume si ranguri. 158 00:15:34,607 --> 00:15:37,652 Ei bine, mi s-a spus acel Hambleton 159 00:15:37,652 --> 00:15:39,112 este unul dintre oamenii noștri de top. 160 00:15:39,112 --> 00:15:41,073 El este un electronic contramăsura expert. 161 00:15:41,073 --> 00:15:43,951 mi se spune că comuniştii 162 00:15:43,951 --> 00:15:46,370 va avea un dosar pe el atât de gros. 163 00:15:46,370 --> 00:15:48,956 Deci, dimineața, când ajungem păsările noastre înapoi, 164 00:15:48,956 --> 00:15:50,333 vom intra si ia-l. 165 00:15:50,333 --> 00:15:52,085 A șaptea forță aeriană nu-l vrea pe Charlie 166 00:15:52,085 --> 00:15:54,046 punându-le mâinile asupra lui. 167 00:15:54,046 --> 00:15:56,090 Îl vom lua mâine atunci, domnule. 168 00:15:56,090 --> 00:15:57,591 Între timp, te vreau 169 00:15:57,591 --> 00:15:59,051 să mă întorc acolo în seara asta. 170 00:15:59,051 --> 00:16:00,720 Dar el nu merge oriunde, colonele. 171 00:16:00,720 --> 00:16:04,057 Știu, pentru că mă duc pentru a fi al naibii de sigur el este în siguranță. 172 00:16:04,057 --> 00:16:05,517 Atunci de ce nu trimite lui Anderson? 173 00:16:05,517 --> 00:16:08,061 Nu tocmai a primit permisul lui de pilot? 174 00:16:08,061 --> 00:16:10,564 Ar fi mai bine Privește, căpitane. 175 00:16:10,564 --> 00:16:13,568 Uite, domnule, sunt obosit, Am două săptămâni scurt, 176 00:16:13,568 --> 00:16:16,070 si zona respectiva este destul de fierbinte, 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,031 si nu vreau a fi doborât 178 00:16:18,031 --> 00:16:21,118 asupra unor relaţii publice misiune, ok? 179 00:16:25,081 --> 00:16:28,042 Bine, atunci, O voi face mai ușor pentru tine, căpitane. 180 00:16:28,042 --> 00:16:30,962 Este un ordin, si esti al naibii de bine o va duce la îndeplinire. 181 00:16:30,962 --> 00:16:33,090 Este clar? 182 00:16:35,926 --> 00:16:37,637 Da, domnule. 183 00:16:42,600 --> 00:16:45,145 Multumesc pentru plimbare, domnule. 184 00:17:45,004 --> 00:17:46,631 CURGE DE CURGE 185 00:18:48,159 --> 00:18:51,705 BĂRBAȚII VORBĂ MOȘI ÎN VIETNAMEZĂ 186 00:19:33,794 --> 00:19:35,379 CURENTĂ DE RANGĂ 187 00:20:27,146 --> 00:20:29,732 Pf! OK... 188 00:20:29,732 --> 00:20:31,735 50 de piastri. 189 00:20:31,735 --> 00:20:33,236 CEILALȚI BĂRBAȚI GEME 190 00:20:33,236 --> 00:20:35,239 Haide! Rahate de pui! Rahate de pui! 191 00:20:35,239 --> 00:20:36,740 În nici un caz. 192 00:20:36,740 --> 00:20:38,743 BINE. Hei, Clarky, trage un scaun, 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,745 înainte acești porumbei sunt total lipsit de bani. 194 00:20:40,745 --> 00:20:43,748 Altă dată. Trebuie să mă întorc sus din nou în seara asta. 195 00:20:43,748 --> 00:20:45,250 Mergi din nou înapoi? 196 00:20:45,250 --> 00:20:47,252 La naiba, să pun orele. 197 00:20:47,252 --> 00:20:48,754 Da. Spune-i lui Walker. 198 00:20:48,754 --> 00:20:51,716 Trebuie să încep să port sacul meu de dormit cu mine. 199 00:20:51,716 --> 00:20:53,718 OK... Am două perechi. 200 00:20:53,718 --> 00:20:56,346 Trei șase. 201 00:20:56,346 --> 00:20:59,224 am două perechi de șapte și celelalte șase ale tale. 202 00:20:59,224 --> 00:21:00,601 Ha-ha-ha! 203 00:21:00,601 --> 00:21:03,813 La naiba! m-am gândit voi, băieți de ziar 204 00:21:03,813 --> 00:21:06,482 ar fi un pic mai ascuțit decât că. Ce cârpă faci scrie din nou? 205 00:21:06,482 --> 00:21:08,192 New York Times. 206 00:21:08,192 --> 00:21:10,195 Oh, da, am ales unul sus o dată. 207 00:21:10,195 --> 00:21:13,240 Ai citit, Ross? Probabil că l-a furat niște abandonate în parc, 208 00:21:13,240 --> 00:21:14,742 cine o folosea ca o pătură. 209 00:21:14,742 --> 00:21:16,243 I-am dat un nichel! 210 00:21:16,243 --> 00:21:19,122 nu puteam găsi benzile desenate, asa ca l-am returnat. 211 00:21:19,122 --> 00:21:20,748 Ai primit banii înapoi? 212 00:21:20,748 --> 00:21:23,418 Da. Am ajuns să termin o halbă de lichid de radiator cu tipul. 213 00:21:23,418 --> 00:21:25,587 Era pe atunci M-am gândit că este timpul să te înrolizi, 214 00:21:25,587 --> 00:21:28,716 și iată-mă, cel mai bun la naiba Pilot de evacuare în 'Nam! 215 00:21:28,716 --> 00:21:30,217 Spune, Ross. 216 00:21:30,217 --> 00:21:33,721 Zboară acele elicoptere fiecare ziua îți zvâcnește creierul. Obțineți faptele confuze. 217 00:21:33,721 --> 00:21:35,724 Ross aici crede că este nevoie de ceva pricepere 218 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 pentru a păstra una dintre acestea bătători de ouă în aer. 219 00:21:37,726 --> 00:21:39,144 Pilot tipic FAC. 220 00:21:39,144 --> 00:21:40,813 El lucrează sub neînțelegerea 221 00:21:40,813 --> 00:21:43,232 că el este cel mai mult Cowboy Sierra-Hotel în Forțele Aeriene. 222 00:21:43,232 --> 00:21:44,776 Adevărul adevărat este, el zboară 223 00:21:44,776 --> 00:21:46,736 un nenorocit de VW Microbuz cu aripi. 224 00:21:46,736 --> 00:21:49,197 Ei bine, acest pilot VW 225 00:21:49,197 --> 00:21:51,241 zboară zece picioare de pe punte, 226 00:21:51,241 --> 00:21:53,953 trage foc din SAM până la copiii de opt ani 227 00:21:53,953 --> 00:21:55,454 cu praștii și pietricele. 228 00:21:55,454 --> 00:21:58,666 Ha-ha-ha! O confirmare pe asta. 229 00:21:58,666 --> 00:22:00,001 De multe ori, L-am văzut pe Clark 230 00:22:00,001 --> 00:22:01,628 intoarce-te aici... Vrei unul? 231 00:22:01,628 --> 00:22:02,838 ..cu frunze în dinţii lui. 232 00:22:02,838 --> 00:22:03,922 Pentru ca... 233 00:22:03,922 --> 00:22:05,007 Doi. 234 00:22:05,007 --> 00:22:07,384 ..noi negri nu are nu perceptia profunzimii. 235 00:22:07,384 --> 00:22:09,512 Deci trebuie să zburăm ceea ce primim. 236 00:22:09,512 --> 00:22:11,222 BĂRBAȚII râd 237 00:22:11,222 --> 00:22:13,975 Nu ne vor lăsa să zburăm avioane rapide! 238 00:22:13,975 --> 00:22:17,688 Trebuie să fii deosebit în al acestui bărbat Forțele Aeriene. 239 00:22:17,688 --> 00:22:22,318 Acum, chiar aici, ești privind un perfect profil flyboy. 240 00:22:22,318 --> 00:22:25,989 Genul de tip pe care poți încredere când rahat lovește ventilatorul. 241 00:22:25,989 --> 00:22:28,992 Bum. Este lovit ventilatorul, omule! 242 00:22:33,581 --> 00:22:35,124 Ne vedem mai târziu, Clarky. 243 00:22:35,124 --> 00:22:37,252 Mai târziu, Clarky. 244 00:22:37,252 --> 00:22:40,672 Nu aștepta pentru mine, ok? 245 00:22:40,672 --> 00:22:42,799 Ai grijă. 246 00:22:48,598 --> 00:22:51,768 AVION ZBURĂ DEAsupra 247 00:22:55,731 --> 00:22:59,235 Câine de pasăre, Liliacul 21. tu esti? 248 00:22:59,235 --> 00:23:02,614 Roger, Liliacul 21. Sunt eu. 249 00:23:02,614 --> 00:23:06,702 Am nevoie de o referință vizuală, ca sa pot sta in raza de actiune. 250 00:23:06,702 --> 00:23:08,787 Vei avea nevoie de unul. 251 00:23:31,521 --> 00:23:33,023 Te-am prins, Bat 21. 252 00:23:33,023 --> 00:23:35,693 Contact pozitiv. 253 00:23:42,033 --> 00:23:45,746 apreciez tu treci pe aici, Câine de pasăre. 254 00:23:45,746 --> 00:23:48,248 Asta este Sunt aici pentru. 255 00:23:48,248 --> 00:23:53,880 Charlie a trecut pe lângă gaura mea acum vreo oră. 256 00:23:53,880 --> 00:23:55,757 Câți? 257 00:23:55,757 --> 00:24:00,763 10 sau 12. Se pare să tacă acum. 258 00:24:00,763 --> 00:24:03,057 Doar stai calm. 259 00:24:03,057 --> 00:24:05,810 Vei ieși de acolo dimineata. 260 00:24:07,270 --> 00:24:10,774 Birddog, ai putea să mă faci o favoare personala? 261 00:24:10,774 --> 00:24:12,776 Trage. 262 00:24:12,776 --> 00:24:14,778 Luați legătura cu sotia mea. 263 00:24:14,778 --> 00:24:16,781 Trebuia să fac sună-o în seara asta. 264 00:24:16,781 --> 00:24:18,992 Ea va fi speriat de moarte. 265 00:24:18,992 --> 00:24:20,744 Numele ei este Gwen. 266 00:24:20,744 --> 00:24:22,746 Știu. am tras dosarul dvs. personal. 267 00:24:22,746 --> 00:24:24,748 Am primit adresa ei si numarul, 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,251 dar cred că ar trebui lasă-l să călătorească o zi. 269 00:24:27,251 --> 00:24:29,086 Ea poate să nu fie prea entuziasmat 270 00:24:29,086 --> 00:24:31,255 despre locul unde ai decis a petrece noaptea. 271 00:24:33,258 --> 00:24:35,761 Da, o vom face în felul tău. 272 00:24:35,761 --> 00:24:38,806 Mă bucur că al cuiva gândind limpede. 273 00:24:38,806 --> 00:24:41,767 De cât timp zbori Oscar-Deuces? 274 00:24:41,767 --> 00:24:45,021 Prea lung. Se va roti în curând. 275 00:24:45,021 --> 00:24:48,275 Știi, probabil că sunt cel mai în vârstă căpitan în Forțele Aeriene. 276 00:24:48,275 --> 00:24:50,277 Câți ani ai? 277 00:24:50,277 --> 00:24:52,822 Ai crede, 35 în iunie? 278 00:24:52,822 --> 00:24:56,743 Ha-ha-ha! Nu e foarte vechi. 279 00:24:56,743 --> 00:24:59,829 La dracu. Uneori, este. 280 00:25:01,748 --> 00:25:03,917 Ești căsătorit, Câine de pasăre? 281 00:25:03,917 --> 00:25:06,754 Da. 282 00:25:06,754 --> 00:25:09,674 Am o soție și un copil înapoi acasă. 283 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 M-am tot gândit bătrâna mea mult 284 00:25:21,270 --> 00:25:23,314 de când sunt aici jos. 285 00:25:25,275 --> 00:25:27,736 E amuzant cum funcționează. 286 00:25:27,736 --> 00:25:30,739 Ea mă tot deranjează că mintea mea 287 00:25:30,739 --> 00:25:34,243 este altundeva când sunt cu ea. 288 00:25:34,243 --> 00:25:38,498 Da, da, Știu ce vrei să spui. 289 00:25:38,498 --> 00:25:41,752 Orice veste pe de alta membrii echipajului? 290 00:25:41,752 --> 00:25:44,255 Nu. Fără alte jgheaburi au fost reperați. 291 00:25:44,255 --> 00:25:46,299 Încă căutăm pentru epavă. 292 00:25:46,299 --> 00:25:47,759 Jungla este fierbinte. 293 00:25:47,759 --> 00:25:50,261 A contactat cineva soția lui Scott? 294 00:25:50,261 --> 00:25:53,807 Da. Asa a fost îngrijită. 295 00:25:53,807 --> 00:25:55,809 EI VORBEȘTE VIETNAMEZ 296 00:25:58,271 --> 00:26:00,773 simt ca un adevărat ticălos. 297 00:26:00,773 --> 00:26:03,777 Eu sunt marele expert pe această afacere, 298 00:26:03,777 --> 00:26:05,737 și ne înțeleg doborât. 299 00:26:05,737 --> 00:26:10,117 Nu bate ridică-te, Bat 21. Se întâmplă. 300 00:26:11,536 --> 00:26:15,248 Ești bine pentru noapte, Liliacul 21? 301 00:26:17,292 --> 00:26:20,754 Da. Nici o problemă. Mulțumesc pentru check-in. 302 00:26:20,754 --> 00:26:23,257 Atunci sunt RTB. 303 00:26:23,257 --> 00:26:25,301 Bagă-te. 304 00:26:25,301 --> 00:26:28,430 Carpool te va prelua la prima lumina. 305 00:26:28,430 --> 00:26:32,726 Acesta este Birddog închidere, Bat 21. 306 00:27:01,801 --> 00:27:03,845 MOTOARE LA DISTANTA 307 00:28:47,796 --> 00:28:50,424 Câine de pasăre, câine de pasăre, acesta este Bat 21. 308 00:28:50,424 --> 00:28:52,384 ești tu în vecinătate? 309 00:28:52,384 --> 00:28:55,262 Roger, Liliacul 21. 310 00:28:55,262 --> 00:28:58,349 Tocmai pe cale să-ți dau un apel de trezire. 311 00:28:58,349 --> 00:29:00,769 Birddog, aruncă o privire la intersectie 312 00:29:00,769 --> 00:29:02,771 de hollywood și viță de vie. Trafic în orele de vârf. 313 00:29:02,771 --> 00:29:05,274 Ar putea fi o problemă pentru Jolly Greens. 314 00:29:05,274 --> 00:29:08,277 Roger, Liliacul 21. Așteaptă. 315 00:29:08,277 --> 00:29:10,279 Să punem niște hit-uri pe tipii astia. 316 00:29:10,279 --> 00:29:13,491 Am o imagine bună. Îi voi suna. 317 00:29:13,491 --> 00:29:17,079 Sunteţi sigur? Ești drăguță aproape de acţiune. S-ar putea să fii lovit. 318 00:29:17,079 --> 00:29:18,747 Văd răscrucea de aici. 319 00:29:18,747 --> 00:29:21,250 Cam la o jumătate de clic spre sud a orezului. 320 00:29:21,250 --> 00:29:22,710 Marcați-o. 321 00:29:22,710 --> 00:29:26,089 Tu tragi rang pe mine, Bat 21? 322 00:29:26,089 --> 00:29:27,549 Îmi voi risca. 323 00:29:27,549 --> 00:29:29,176 Ai înțeles. 324 00:29:29,176 --> 00:29:32,263 Poftim. Bucurați-vă de spectacol! 325 00:29:40,981 --> 00:29:43,233 BĂRBAȚI ȚIGÂND/TRACURĂ MITRIROALĂ 326 00:29:47,989 --> 00:29:53,370 Birddog la Crabtree, Mi-am marcat țintele. Ce transporti? 327 00:29:53,370 --> 00:29:55,706 Roger, câinele pasăre. Acesta este Crabtree, 328 00:29:55,706 --> 00:29:57,750 intrând dinspre sud 329 00:29:57,750 --> 00:29:59,961 cu sarcina completa de șarpe și ceafă. 330 00:29:59,961 --> 00:30:02,755 Roger, Crabtree. Vezi fumul meu? 331 00:30:02,755 --> 00:30:04,758 Uh... afirmativ, Câine de pasăre. 332 00:30:04,758 --> 00:30:06,718 Risipește zona, dar ține minte, 333 00:30:06,718 --> 00:30:08,720 avem un prietenos în vecinătate. 334 00:30:08,720 --> 00:30:12,099 Încearcă să nu-i strici ziua cu un frag rătăcit. 335 00:30:12,099 --> 00:30:13,476 Nu-ți face griji, Birddog. 336 00:30:13,476 --> 00:30:16,187 Putem înfila un ac dacă trebuie. 337 00:30:16,187 --> 00:30:19,775 Treceți un ac, fundul meu. La dracu. Ha-ha! 338 00:31:10,332 --> 00:31:12,334 câine de pasăre, la următoarea ta trecere, 339 00:31:12,334 --> 00:31:14,795 muta-te chiar spre est a intersectiei. 340 00:31:14,795 --> 00:31:17,256 Ai primit tancuri camuflate. 341 00:31:19,801 --> 00:31:21,803 Roger, Liliacul 21. 342 00:31:21,803 --> 00:31:24,806 Crabtree, tancuri chiar la est de intersecție, 343 00:31:24,806 --> 00:31:26,809 A ratat la prima trecere. 344 00:31:26,809 --> 00:31:29,812 Roger, câinele pasăre. 345 00:31:29,812 --> 00:31:31,773 TUCURILE MITRIROALĂ 346 00:31:58,803 --> 00:32:03,976 Suntem Winchester, Câine de pasăre. Vă rugăm să evaluați daunele. 347 00:32:03,976 --> 00:32:06,395 Ținte suplimentare încă apar activ. 348 00:32:06,395 --> 00:32:09,732 Copie, Crabtree. Întoarceți-vă la bază. Va sfătui. 349 00:32:13,737 --> 00:32:15,447 Omul TIPA 350 00:32:24,916 --> 00:32:26,460 împuşcătură 351 00:32:43,270 --> 00:32:47,316 Liliacul 21 de la Birddog. 352 00:32:47,316 --> 00:32:50,403 Uh, Bat 21? 353 00:32:50,403 --> 00:32:53,949 Liliacul 21 de la Birddog. 354 00:32:53,949 --> 00:32:56,493 Copiezi, Bat 21? 355 00:32:58,412 --> 00:33:00,415 Du-te, Birddog. 356 00:33:00,415 --> 00:33:01,916 Esti intact? 357 00:33:04,377 --> 00:33:06,463 Afirmativ. 358 00:33:06,463 --> 00:33:07,923 Frumos fundaș. 359 00:33:07,923 --> 00:33:10,885 Poate ar trebui te las pentru a doua jumătate. 360 00:33:10,885 --> 00:33:12,929 Negativ. Am văzut destule. 361 00:33:12,929 --> 00:33:16,099 Presupun că e diferit pe pământ. 362 00:33:18,769 --> 00:33:20,896 E prea aproape. 363 00:33:20,896 --> 00:33:23,941 Bat 21, pick-up-ul tău poate fi amânată. 364 00:33:23,941 --> 00:33:26,903 Zona este încă prea fierbinte. 365 00:33:26,903 --> 00:33:29,948 Negativ! Negativ! Este trebuie să fie azi, la naiba! 366 00:33:29,948 --> 00:33:33,369 repet, zona este încă prea fierbinte. 367 00:33:33,369 --> 00:33:35,871 E o zonă de război, la naiba! La ce te astepti?! 368 00:33:35,871 --> 00:33:39,417 Relaxează-te, Bat 21. Te vom scoate afară la prima lumina. 369 00:33:39,417 --> 00:33:40,877 Isus Hristos! 370 00:33:40,877 --> 00:33:45,466 Doar stai calm. Birddog va livra. 371 00:33:45,466 --> 00:33:48,719 Negativ, Birddog. Bat 21 are un plan. 372 00:33:48,719 --> 00:33:50,096 Am rezolvat-o aseară. 373 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Birddog ar dori la RTB, alimentați, 374 00:33:52,432 --> 00:33:54,768 si confirma înainte de a te muta. 375 00:33:54,768 --> 00:33:57,521 Negativ, Birddog. Nu este suficient timp. 376 00:34:05,613 --> 00:34:08,408 Liliacul 21! Liliacul 21! 377 00:34:08,408 --> 00:34:11,954 Birddog ar vrea confirmați înainte de a vă muta. 378 00:34:13,414 --> 00:34:15,917 Negativ. Liliacul este în mișcare. 379 00:34:15,917 --> 00:34:17,919 Titlu pentru swanee. 380 00:34:17,919 --> 00:34:19,421 Swanee? 381 00:34:19,421 --> 00:34:21,757 Repet, titlu pentru swanee, 382 00:34:21,757 --> 00:34:23,926 Ca în cântec. „Swanee, Swanee. 383 00:34:23,926 --> 00:34:25,928 „Cât te iubesc. Cum te iubesc." 384 00:34:25,928 --> 00:34:27,596 Da, da, Cunosc melodia. 385 00:34:27,596 --> 00:34:30,183 „Swanee, Cum te iubesc." 386 00:34:32,143 --> 00:34:35,772 Uh-huh. cred eu Am spart codul, Bat 21. 387 00:34:35,772 --> 00:34:37,441 Dar totusi nu sfătuiți. 388 00:34:37,441 --> 00:34:39,568 Traseul te duce prin prea multe neprietene. 389 00:34:39,568 --> 00:34:41,445 Birddog nu are cum să te urmărească. 390 00:34:41,445 --> 00:34:44,407 M-am antrenat un noua din fata pentru a evita pericolele. 391 00:34:44,407 --> 00:34:48,287 Copiați asta. Adăugați zero la yardage. 392 00:34:48,287 --> 00:34:51,290 Găurile trei, șase și opt la Shaw. 393 00:34:51,290 --> 00:34:55,420 Sud unu și 17 la Macdill. 394 00:34:55,420 --> 00:34:59,925 Venind în doi, 12, 14 și 18 la Hickum. 395 00:34:59,925 --> 00:35:01,426 Cum copiezi? 396 00:35:01,426 --> 00:35:04,138 Copiez, dar tot nu fac stiu ce naiba despre care vorbesti. 397 00:35:07,433 --> 00:35:11,938 Luați legătura cu colonelul Douglass la Baza Aeriană Kerat pentru instructiuni. 398 00:35:11,938 --> 00:35:15,943 Nu sunt sigur că asta este o idee bună, Bat 21. 399 00:35:15,943 --> 00:35:21,282 Bat 21 începe de la marcajele albastre acum. Afară. 400 00:35:23,910 --> 00:35:27,456 Liliacul 21, de la Birddog. 401 00:35:27,456 --> 00:35:31,419 Uh, Liliacul 21, Liliacul 21, de la Birddog. 402 00:35:31,419 --> 00:35:33,546 Bat... Oh, la dracu! 403 00:35:51,942 --> 00:35:55,404 Tu vrei spune-mi despre asta? 404 00:35:55,404 --> 00:35:57,448 a lui Hambleton se deplasează asupra mea. 405 00:35:57,448 --> 00:35:59,409 Unde e el merge? 406 00:35:59,409 --> 00:36:02,704 Nu știu. Mi-a dat un fel al naibii de cod, 407 00:36:02,704 --> 00:36:05,415 după ce m-am hotărât era prea cald să-l ridice. 408 00:36:05,415 --> 00:36:08,627 - Da, te-am auzit adus pe flyboys. - Mm-mmm... 409 00:36:08,627 --> 00:36:11,339 Asta a fost ideea lui. 410 00:36:11,339 --> 00:36:13,091 Asta e un fel de ticălos dur. 411 00:36:13,091 --> 00:36:14,426 La naiba! 412 00:36:14,426 --> 00:36:16,470 Adică, el trebuie să realizeze 413 00:36:16,470 --> 00:36:18,430 nu sunt întotdeauna atât de precis. 414 00:36:18,430 --> 00:36:21,934 Am văzut fragmente căzând 30 de picioare în fața parbrizului meu. 415 00:36:21,934 --> 00:36:23,436 Mm-hmm. 416 00:36:23,436 --> 00:36:25,855 Așteptați, așteptați, așteptați. Unde te duci? 417 00:36:25,855 --> 00:36:28,733 Așează-te și termină berea ta. Aşezaţi-vă. 418 00:36:28,733 --> 00:36:31,862 Trebuie să urc din nou. Trebuie să-l găsesc. 419 00:36:31,862 --> 00:36:34,615 Cheltuiești mai mult timp în aer decât pe Mama Pământ. 420 00:36:34,615 --> 00:36:36,200 Arăți ca naiba. 421 00:36:39,412 --> 00:36:41,456 Ei bine, am nevoie orele suplimentare. 422 00:36:41,456 --> 00:36:44,418 Te duci pentru un DFFC, nu-i așa? 423 00:36:44,418 --> 00:36:47,463 Un distins Cruce Zburătoare. 424 00:36:47,463 --> 00:36:50,466 Omule, trebuie să am blocat de vapori, sau ceva. 425 00:36:50,466 --> 00:36:53,970 „Pilotul FAC îl salvează pe colonel!" 426 00:36:53,970 --> 00:36:56,473 Te pregătești pentru ceremonie. O paradă completă, 427 00:36:56,473 --> 00:36:58,976 o frumoasă medalie strălucitoare pentru a le arăta oamenilor înapoi acasă, 428 00:36:58,976 --> 00:37:01,938 și un respect nou regăsit în comunitatea militară. 429 00:37:01,938 --> 00:37:04,649 La naiba! Clarky, stai in jur. Haide. 430 00:37:04,649 --> 00:37:06,276 Vom lua un elicopter în sus. 431 00:37:06,276 --> 00:37:08,779 Vom împușca câteva vaci și faceți un grătar. Ce zici? 432 00:37:08,779 --> 00:37:11,949 Ross, nu în seara asta, da? 433 00:37:11,949 --> 00:37:13,993 Nu crezi ai 434 00:37:13,993 --> 00:37:16,746 putin obsesiv comportamentul merge aici? 435 00:37:16,746 --> 00:37:20,125 Comportament obsesiv? Eu, comportament obsesiv? 436 00:37:20,125 --> 00:37:22,461 Omule, îmi amintesc câteva dintre ele rahatul nebun și nebun 437 00:37:22,461 --> 00:37:23,963 pe care ai făcut-o în mașina dvs. 438 00:37:23,963 --> 00:37:27,300 Poate îmi place să trag băieți ăia rău din tufiș. 439 00:37:27,300 --> 00:37:30,679 Poate îmi place să le văd mari, zâmbete neglijente când le trag în elicopter, 440 00:37:30,679 --> 00:37:34,766 pentru că știi doar că s-au gândit urmau să-şi petreacă restul a războiului evitând bețișoarele punji, 441 00:37:34,766 --> 00:37:37,937 șerpi și gook, și le dau o cămilă și un baton de bomboane, 442 00:37:37,937 --> 00:37:41,441 și ei zâmbesc ca când au fost întinși pentru prima dată. 443 00:37:41,441 --> 00:37:43,944 Nu sunt în asta moarte-şi-distrugere fie prostii, 444 00:37:43,944 --> 00:37:45,612 sau zburând dracului de medalii. 445 00:37:45,612 --> 00:37:50,367 Știi, tot ce vreau să fac este să-l aducă pe bătrân înapoi. 446 00:37:51,953 --> 00:37:55,457 OK... Continuă. Ia-l prin noapte. 447 00:37:55,457 --> 00:37:59,002 Îi voi scoate fundul afară dimineata. 448 00:37:59,002 --> 00:38:01,005 OK, Birddog? 449 00:39:09,999 --> 00:39:11,251 CLOCIT 450 00:40:10,025 --> 00:40:11,986 OM VORBE ÎN VIETNAMEZĂ 451 00:40:14,822 --> 00:40:17,117 EL RĂSPUNDE ÎN VIETNAMEZĂ 452 00:40:17,117 --> 00:40:19,745 OMUL VORBE FURIE 453 00:40:25,501 --> 00:40:29,464 Nu, nu, nu, nu. Uite... Prietene. 454 00:40:29,464 --> 00:40:32,009 REPETĂ ACELAȘI CUVÂNT ÎN VIETNAMEZĂ 455 00:40:34,011 --> 00:40:37,682 < Prietene. Prietene. Omul strigă furios 456 00:41:04,545 --> 00:41:05,672 împuşcătură 457 00:41:38,500 --> 00:41:40,836 Pa? 458 00:41:43,464 --> 00:41:46,009 Îmi pare rău. 459 00:42:08,993 --> 00:42:11,997 FEMEIA SUSPINTĂ MOȘI 460 00:43:28,458 --> 00:43:30,544 EL geme 461 00:43:50,024 --> 00:43:51,776 EL suspine 462 00:43:57,366 --> 00:43:59,994 Nu, nu, nu. Numărul 14 la Hickum. 463 00:43:59,994 --> 00:44:02,997 Corect, Hickum. 464 00:44:02,997 --> 00:44:05,917 Da, parul patru peste apă. 465 00:44:05,917 --> 00:44:08,462 Acela este. Ține telefonul un minut. 466 00:44:08,462 --> 00:44:10,339 Căpitane, 467 00:44:10,339 --> 00:44:13,467 Numărul 14 la Hickum, 390 de metri. 468 00:44:13,467 --> 00:44:15,011 Desenează-l. 469 00:44:15,011 --> 00:44:17,013 Nu uita pentru a adăuga zero. 470 00:44:17,013 --> 00:44:18,473 Vino aici, Clark. 471 00:44:18,473 --> 00:44:20,517 Colonele, asta pune puzzle-ul nostru împreună. 472 00:44:20,517 --> 00:44:24,522 Acum să sperăm al naibii fabrică. ..Corect. 473 00:44:24,522 --> 00:44:27,525 Da, o voi face te tine la curent de tot. 474 00:44:27,525 --> 00:44:29,027 Corect, o voi face. 475 00:44:29,027 --> 00:44:32,072 Și mulțumesc. Mm-hmm. 476 00:44:33,490 --> 00:44:35,993 Ce au avem, domnule? 477 00:44:35,993 --> 00:44:39,997 Am multe sa-ti spun despre băiatul tău. 478 00:44:39,997 --> 00:44:42,000 Se pare ca Hambleton zbura 479 00:44:42,000 --> 00:44:45,504 o misiune pave-penny pentru un bombardament major lovitură, căpitane. 480 00:44:45,504 --> 00:44:47,506 El a venit cu ideea însuși, 481 00:44:47,506 --> 00:44:49,508 iar apoi el voluntari să meargă. 482 00:44:49,508 --> 00:44:51,510 Omul potrivit pentru job si toate astea. 483 00:44:51,510 --> 00:44:54,514 Mi se pare că trebuie să aibă a scris nenorocitele de manuale. 484 00:44:54,514 --> 00:44:56,516 N-ar fi Charlie place să primesc 485 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 mâinile lor pe el, deschide-l? La dracu. 486 00:44:59,019 --> 00:45:01,522 Nu se ajunge mai bine. 487 00:45:01,522 --> 00:45:04,525 Greva era programată pentru ora 07:00 mâine. 488 00:45:04,525 --> 00:45:06,527 Obiectivul lor, covor-bombă 489 00:45:06,527 --> 00:45:08,488 această răscruce unde este Hambleton 490 00:45:08,488 --> 00:45:12,117 și tot ce este în jur timp de 8 kilometri. 491 00:45:12,117 --> 00:45:15,037 EL OFTĂ 492 00:45:16,497 --> 00:45:19,500 Asta era el vorbind despre. 493 00:45:19,500 --> 00:45:21,711 Exact. 494 00:45:24,840 --> 00:45:26,467 El nu va reuși. 495 00:45:26,467 --> 00:45:30,346 Ei merg să explodeze întregul naiba de zonă, nu? 496 00:45:30,346 --> 00:45:32,348 sunt dracului suflandu-mi creierii 497 00:45:32,348 --> 00:45:34,017 încercând să ajungă acest nenorocit acasă, 498 00:45:34,017 --> 00:45:36,019 și ei vorbesc despre bombardarea covorului! 499 00:45:36,019 --> 00:45:37,521 La naiba, Căpitane... 500 00:45:37,521 --> 00:45:39,022 Acum, așteaptă un minut... 501 00:45:39,022 --> 00:45:40,733 Taci, la naiba! 502 00:45:42,985 --> 00:45:45,947 Ne-am cumpărat 24 de ore. 503 00:45:45,947 --> 00:45:48,491 Asta e cel mai bun as putea face. 504 00:45:48,491 --> 00:45:51,995 A trebuit să pună fundul meu pe linie pentru a obține asta. 505 00:45:51,995 --> 00:45:55,041 I-am spus Seventh Air l-am scoate de acolo. 506 00:45:55,041 --> 00:45:57,794 Exact asta o să facem. 507 00:46:04,009 --> 00:46:06,178 Bună treabă, domnule colonel. 508 00:46:06,178 --> 00:46:08,180 Să nu facem începe să sari sus si jos, 509 00:46:08,180 --> 00:46:11,017 aruncarea bebelușilor încă în aer, Căpitane. 510 00:46:11,017 --> 00:46:13,019 Ar fi mai bine așteaptă și vezi 511 00:46:13,019 --> 00:46:15,063 dacă al lui Hambleton codul funcționează. 512 00:46:15,063 --> 00:46:17,733 Hmm. Ai primit vreo idee? 513 00:46:17,733 --> 00:46:19,235 Douglass știa ce Hambleton 514 00:46:19,235 --> 00:46:22,071 vorbea despre imediat. 515 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 Adică, sunt amândoi fanatici ai golfului. 516 00:46:24,032 --> 00:46:27,077 Se joacă de trei ori pe săptămână. Hambleton are un handicap de patru. 517 00:46:27,077 --> 00:46:29,621 Cu toate acestea în minte, vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 518 00:46:29,621 --> 00:46:31,040 ..Multumesc, Howard. 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,503 Acum... stai cu mine, căpitane. 520 00:46:35,503 --> 00:46:37,547 Aceasta devine destul de sălbatic. 521 00:46:37,547 --> 00:46:42,135 Hambleton vrea să obțină aici la râu, la Swanee, nu? 522 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Ei bine, ce mai face o sa fac asta? 523 00:46:43,470 --> 00:46:46,641 Adică, el nu este despre a rupe fundul pe acolo afară 524 00:46:46,641 --> 00:46:48,017 și pierde contactul cu tine. 525 00:46:48,017 --> 00:46:49,102 La naiba, e carne moartă. 526 00:46:49,102 --> 00:46:51,563 Pe de altă parte, nu poate intra la radio 527 00:46:51,563 --> 00:46:53,774 și să-ți spun unde este mergând. Charlie are și VHF. 528 00:46:53,774 --> 00:46:56,986 Deci el îți dă un imaginar nouă găuri de golf. 529 00:46:56,986 --> 00:46:59,488 Când pui acele nouă găuri peste harta noastră, căpitane... 530 00:46:59,488 --> 00:47:03,118 e ce arata ca. 531 00:47:03,118 --> 00:47:05,579 Acum noi îl pot urmări, 532 00:47:05,579 --> 00:47:07,539 acum ca stim unde este el. 533 00:47:07,539 --> 00:47:09,500 Știm exact unde el iese la sfârșit 534 00:47:09,500 --> 00:47:11,836 pentru că nu a ales acele găuri la întâmplare. 535 00:47:11,836 --> 00:47:13,963 Ies trei Terenuri de golf ale Forțelor Aeriene 536 00:47:13,963 --> 00:47:15,715 s-a jucat de o suta de ori, 537 00:47:15,715 --> 00:47:17,467 le cunoaște ca dosul mâinii. 538 00:47:17,467 --> 00:47:19,052 Acum, să luăm acestea trei 539 00:47:19,052 --> 00:47:21,013 care se desprind Baza forțelor aeriene Shaw. 540 00:47:21,013 --> 00:47:24,058 Prima gaură, 410 de metri par-patru dogleg. 541 00:47:24,058 --> 00:47:26,561 Adăugăm acel zero Hambleton vorbește despre, 542 00:47:26,561 --> 00:47:28,021 citește 4.100 de metri, 543 00:47:28,021 --> 00:47:30,524 iar primul verde îl pune chiar acolo. 544 00:47:30,524 --> 00:47:32,526 Următorul verde, aici si aici. 545 00:47:32,526 --> 00:47:36,197 Aceste două găuri iesi din fata și spatele lui Macdill. 546 00:47:36,197 --> 00:47:38,032 Aceste patru finisare găuri aici, 547 00:47:38,032 --> 00:47:39,659 conform lui Douglass, 548 00:47:39,659 --> 00:47:41,202 sunt găurile Hambleton păsări 549 00:47:41,202 --> 00:47:43,038 ultima dată l-a jucat pe Hickum 550 00:47:43,038 --> 00:47:45,040 a trage un 71 sub egalitate. 551 00:47:45,040 --> 00:47:47,042 Scor destul de bun, nu? Ha-ha-ha! 552 00:47:47,042 --> 00:47:49,795 Deștept fiu de cățea. 553 00:47:49,795 --> 00:47:51,297 Joci golf, Căpitane? 554 00:47:51,297 --> 00:47:54,050 Nu, domnule. Golful nu era mare în cartierul meu. 555 00:47:54,050 --> 00:47:57,054 În regulă. Ei bine, toate aceste găuri sunt pe aceste cărți, 556 00:47:57,054 --> 00:48:00,057 iar acesta este un glosar a terminologiei golfului. 557 00:48:00,057 --> 00:48:03,019 Acum, te duci a comunica cu Hambleton 558 00:48:03,019 --> 00:48:05,146 folosind acești termeni, pentru că Charlie nu va ști 559 00:48:05,146 --> 00:48:07,023 ce naiba despre care vorbesti 560 00:48:07,023 --> 00:48:08,567 până când este prea târziu, oricum. 561 00:48:08,567 --> 00:48:11,028 Deci, ocupați-vă. Învață asta. 562 00:48:11,028 --> 00:48:14,073 Asta e cheia la codul lui Hambleton. 563 00:48:17,535 --> 00:48:19,537 Dogleg. 564 00:48:19,537 --> 00:48:22,082 Dogleg. 565 00:48:23,542 --> 00:48:24,626 Hmm. 566 00:49:33,871 --> 00:49:35,999 Anderson știe i-ai împrumutat recuzita? 567 00:49:35,999 --> 00:49:37,083 Nu, domnule. 568 00:49:37,083 --> 00:49:39,044 Mi-ar plăcea să fiu acolo când încearcă să decoleze. 569 00:49:39,044 --> 00:49:41,964 Va avea nevoie al naibii de lung pista, căpitane. 570 00:49:41,964 --> 00:49:43,132 Da. 571 00:49:43,132 --> 00:49:45,885 Uite, la riscul de a fi în afara liniilor, domnule, 572 00:49:45,885 --> 00:49:47,554 Cred că te uiți cam supraextinsa. 573 00:49:47,554 --> 00:49:50,932 Acum, în cel mai bun interes a misiunii şi siguranța ta personală, 574 00:49:50,932 --> 00:49:52,392 am pus cap la cap această bandă. 575 00:49:52,392 --> 00:49:54,103 Unele serioase Sună, căpitane. 576 00:49:54,103 --> 00:49:56,772 Sunt garantate pentru a te ține în alertă. 577 00:49:56,772 --> 00:50:00,109 Ești destul de bărbat, Rumbaugh. 578 00:50:00,109 --> 00:50:03,822 Doar ai un zbor bun, bine, domnule? 579 00:50:03,822 --> 00:50:05,365 În regulă. 580 00:50:08,744 --> 00:50:10,788 TAXARE MOTOR 581 00:51:07,894 --> 00:51:09,813 fluierat 582 00:51:23,746 --> 00:51:24,914 La naiba! 583 00:51:29,460 --> 00:51:31,254 Fecior de curva! 584 00:51:31,254 --> 00:51:34,299 Dumnezeu. Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 585 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 La dracu. 586 00:51:40,640 --> 00:51:43,309 Doamne... 587 00:51:58,285 --> 00:52:01,288 MUZICA SITAR 588 00:52:01,288 --> 00:52:05,501 Al naibii Rumbaugh rahat. 589 00:52:05,501 --> 00:52:07,795 MUZICA CONTINUA 590 00:52:11,091 --> 00:52:13,260 Birddog la radio. Liliacul 21, acesta este Birddog. 591 00:52:13,260 --> 00:52:16,305 Intră, intră. Unde naiba esti? 592 00:52:18,766 --> 00:52:20,518 câine de pasăre, acesta este Bat 21. 593 00:52:20,518 --> 00:52:22,270 te-am citit tare și clar. 594 00:52:22,270 --> 00:52:23,772 MUZICA SE OPRESE 595 00:52:23,772 --> 00:52:27,192 Copie, Bat 21. E bine să aud de la tine. Am crezut că te-am pierdut. 596 00:52:27,192 --> 00:52:31,739 E bine de auzit vocea ta, Birddog. 597 00:52:31,739 --> 00:52:33,700 sunt la al treilea fairway, 598 00:52:33,700 --> 00:52:35,785 încercând să obțin o remediere pe pozitia ta. 599 00:52:35,785 --> 00:52:37,287 Ai spart codul. 600 00:52:37,287 --> 00:52:40,291 Lucrez la asta. Nu este un lucru ușor joc de jucat. 601 00:52:40,291 --> 00:52:42,084 Uh, care este... 602 00:52:44,879 --> 00:52:45,964 ..minciuna? 603 00:52:45,964 --> 00:52:50,761 Câine de pasăre, sunt 150 de metri nord-vest al treilea verde. 604 00:52:50,761 --> 00:52:54,807 iti dau un semnal, alb. 605 00:53:03,650 --> 00:53:05,361 Te-am marcat. 606 00:53:12,035 --> 00:53:13,286 Ceva probleme? 607 00:53:13,286 --> 00:53:16,248 am dat peste un neprietenos cu ceva vreme în urmă. 608 00:53:16,248 --> 00:53:18,751 trebuia să fac unele retrageri. 609 00:53:18,751 --> 00:53:20,753 Ești bine? 610 00:53:20,753 --> 00:53:22,922 Trenul meu de aterizare putin deteriorat, 611 00:53:22,922 --> 00:53:24,716 dar este încă deservit. 612 00:53:24,716 --> 00:53:28,095 Îmi pare rău să aud despre asta. 613 00:53:31,265 --> 00:53:33,267 Ascultă, Birddog... 614 00:53:33,267 --> 00:53:36,270 trebuie să mă prinzi afară de aici. 615 00:53:36,270 --> 00:53:38,148 Afirmativ. 616 00:53:38,148 --> 00:53:40,317 Sunt aici să vă spun vestea bună. 617 00:53:40,317 --> 00:53:43,237 Am cumpărat 24 de ore. Copiez asta? 618 00:53:43,237 --> 00:53:45,990 Pariezi că copiez. 619 00:53:45,990 --> 00:53:47,950 Trebuie să ai prieteni în locuri înalte 620 00:53:47,950 --> 00:53:49,786 care vor să vadă fata ta din nou. 621 00:53:49,786 --> 00:53:52,247 E bine de știut. 622 00:53:52,247 --> 00:53:55,083 Uh, Bat 21... 623 00:53:55,083 --> 00:53:56,961 stai pe loc si nu transmite. 624 00:53:56,961 --> 00:53:59,171 Am afaceri a avea grijă de. 625 00:54:03,760 --> 00:54:05,804 Uh, acesta este Birddog. Acesta este Birddog. 626 00:54:05,804 --> 00:54:09,224 Cineva la gară? Și joacă-l mișto. 627 00:54:09,224 --> 00:54:11,477 AVION TRECE DEAsupra 628 00:54:16,399 --> 00:54:18,318 Copie, Cupcake. Dacă nu este prea multe probleme, 629 00:54:18,318 --> 00:54:20,821 Mi-ar plăcea compania ta la coordonate 630 00:54:20,821 --> 00:54:24,283 Zulu-Zulu-5, uh, Lima-Hotel-7. 631 00:54:24,283 --> 00:54:26,786